لغز فلسفي مميت، يجذب كُوكُوشكَا

تقييم ومراجعة كتاب دمية كُوكُوشكَا — للمؤلف أفونسو كروش - ترجمة مَهَا عَطفة.

إن هذا الكتاب في رف مكتبي من سنة ٢٠٢١ اشتريته من فيرجين ستور وكانت من اجمل الاختيارات، سعيدة جدًا بعد قرأت الغزو وجدت هذا الكتاب وشرعت في قرأته إلى أن أقفلته على صفحة مئة.

نعود مجددًا لدمية كُوكُوشكَا بعد قراءة أربعة كتب وشارفنا على أنتهاء الشهر لإغلاق سبعة كتب بإذن الله في شهر سبتمبر وفي الحقيقة أنا سعيدة جدًا بعودتي للقراءة الشهرية التي تمتلئ بعدة خيارات بعد قراءة سلسلة مباريات الجوع.

رواية أدبية برتغالية تجرّك لمتاهة مُدهشة لرجل وطفل وفتاة يجتمعون لتدفعهم القنابل والجنود بأن يكونوا عائلة. ندخل في صراع آخر لفتاة أحبّت حدائقي مريض لِينتهي بها المطاف لتنفيذ وصية مهمة. نبحث مع أدل عن كاتب أختفت كُتبه المهمة.

أول مرة اقرأ أدب برتغالي وكانت تحفة أدبية رائعة مُدهشة حقًا فرحت بشدة إنني قرأت هذهِ الرواية المُثيرة وإنه من الصعب تقييمها لعمق النص فيها قرأتها في البداية وشعرت إنني لم أفهم أي شيء منها وتركتها لأنني قد كتبت جدول القراءة الجديد وكانت الرواية آخر أسبوع من الشهر ولازلت أذكر اللحظات التي بدأت بها يعني ذلك إنها رواية جيدة وعميقة وتستحق الإنتظار وقرأتها مرة أخرى. إنها تمنحك الإلهام. قد كتبت نصوص كثيرة في إثناء قرائتي توقفت كثيرًا لِشدة الالهام. إنها ليست بسيطة حتى تقرأها بسطحية لأبد إنها تجعلك إن تفكر قليلًا وتدرك النص والقصة وتربطهما سويًا. إنها تتلاعب نفسيًا بالقارئ الجيّد الذي يميز النص. لا شك إنها مُبثعرة وفي داخل بعثرتها تجد إنها مميزة وفريدة في السرد والكتابة وتماسك الشخصيات — وأيضًا المترجمة ابدعت في ترجمة ضمان النص فلم تتركها صعبة الفهم أو نص مُعقد كما كانت في الغزو. إنّ المؤلف لديه قدرة رائعة على وصف وتسميّة الأشياء قدرة مميزة جدًا وفريدة في هذا الكاتب على إنها أول قراءة لي في إصداراته ولا أعلم أي معلومةً عنه. ويا لحظي السخّي الذي جعله بين يدي. إنتقاله بين الفصول التي وصلت إلى الاف كانت جيدة ومثيرة للتساؤل. إنّها متاهة ممتعة تشّدُ أعصابك التي خارج دماغك. أفكار فلسفية تتجنب القراءة لمدة قصيرة حتى تُفكر بها وكيف طرحها المؤلف في غلاف الحوارات. يرسم لك عن فلسفة الوجود والحرب والسلام والحب والكرّه الأنا والآخر والخير والشرّ وكم وزّنه؟ .إنها طيّات من عقل المؤلف يجب أن تخّوضها معه. هيَ نصوص لكنها متشابكة مع بعضها في جذورها تكتمل الأحداث والفلسفة بينهن بالخفّاء. تسعدك كلماتها الرقيقة ثم تميل بك للحزن الشديد إنها كما التناقضات البشرية.

إنها ستبقى لغزًا كبيرًا ومثيرًا للبحث عنه مجددًا بعد عدة سنوات، إنها ستكون قرائتي الأولى حينما اشتاق للأدب السليم، أحببتها جدًا.

موعد ختمة هذا الكتاب في يوم ٢٥ سبتمبر وبقية الأيام لآخر كتاب في قراءات الشهر لكنني من شدّة إنني منجذّبة بشدة للكتاب لا استطيع الاستعجال في قراءته واليوم ٢٧.

إذا كان ثمّة جمال في الفكر، فستظهر الصّورة الضّوئيّة ملوّنة وذات أشكال متجانسة ومنعطفات وتدرّجات جميلة، كتحفة تجريديّة. لا يمكن للأمر أن يكون بخلاف ذلك: ماهو في الدّاخل يشبه ماهو في الخارج. ألتقط الطّبقات الدّاخليّة لأجمل الأفكار وأُظهرها مترجمة إلى ألوان، مثلما تمّ التّفكير بها تمامًا. إنّني أوّل مَن صوّر الفكر الجميل. — هلفيغ

يجي أن يُنظر إلى الإنسان من عدّة زوايا متزامنة ومتداخلة. ولا بدّ أنّ الشّخص نفسه مليء بالتّناقضات والمفارقات ويجب عليه أن يعرف كيف يعيش معها.

إنّ العلاقات مع «الآخر» هي الّتي تخلقنا.

أكبر ملذّات الإنسان تحدث بينما تعلو وجهه قسمات الألم.

حياتي صحراء، إن تركت الشّراب أجِفّ.

نبدّلها بالكتب.

إنها تبرهن بهذهِ الطّريقة على أنّ الخيال، وليس الكلب، هو أفضل صديق للإنسان.

الذّكريات لا تحفظ في الرّأس وفي كامل الجسد والبشرة وحسب، وإنّما تحفظ أيضًا في صناديق كرتونيّة مخبَأة ومرتّبة في خزائن الملابس.

لا يوجد أيّ شيء أكثر كمالًا من الأدب.

أفضل ما قرأت.

التقييم النهائي : ١٠ من أصل ١٠ 🪆.