العنوان الذي خدعني ببساطته — أونيتشا

 تقييم ومراجعة كتاب أونيتشا — للمؤلف جان ماري لوكليزيو - ترجمة: سعيد بن بلمبخوت

بعدما قرأت في موقع إصدارات المجلس الكويتي الثقافي ورأيت هذا الإصدار لم اصبر كثيرًا وجدت نفسي اذهب لأسواق التميمي لأبحث عنه وليتني تاخرت قليلًا، لأنه ليسَ على اسمهِ.

انخدعت كثيرًا في عناوين الكتب، ربما حينما اصدر كتابي سأكتب لا تنخدع! لا ادري لماذا ارتبطت الرواية بالنسبة لي مع اسمها إنها تصف فتاة يابانية ! لا ادري هل هذا هو تأثير الأنمي ؟ في الحقيقة لا أدري.

في الصفحات الأولى ستجد المؤلف يقدم مقدمة عن الكتاب بالزوايا المتعددة التي تحملها الرواية كنبذة تعريفية عن المؤلف وعن روايته ومدى تأثيرها وعن القصة والشخصيات والزمن واستنتاج القصة.

شاب صغير لا يعرف والده تأتيهم رسالة بإنّ والده في مدينة أونيتشا ويجب إن يذهبون إليه لأنه ينتظرهم فتقرر والدته حمل امتعتها والذهاب في رحلة شاقة مع ابنها إلى والد فانتان، يظنون حينما يصلون إلى المدينة إنها خضرةً ومريحة وآمنة ولا يعلمون إن الاستعمار الانجليزي قضى على الأمر. فكيف ستكون ردة فعلهم في المدينة؟

رواية ممتعة قصيرة ترمي لك قصة مأساوية وتطوي بك الكثير من الأحداث لا تتمغط كثيرًا أو تبطيء في سرد أحداثها، إذا شئت برواية قصيرة تستمتع بها فأونيتشا هي الخيار الجيد، لا ادري لماذا تجعلني اتذكر بشدة الجزيرة الأخيرة وكيف كانت هل بسبب علاقة فانتان بوالدته؟ لا ادري هناك سبب عجيب لربطي برواية الجزيرة الأخيرة أمر مثير ولكن بالنهاية استمتعت بقراءتها جدًا يكفي إنها ادبية خفيفة.

فجأة بعد صفحة المئة بدأت الرواية تميل إلى التاريخ وحقائق عن بعض الديانات الموجوده في مدينة أونيتشا! وكانت هناك تفاصيل عن الرسومات وعن الوشوم وصور أيضًا وعن صلاة الكهنة، بدأت في هذهِ الصفحات تجعلني اذكر المرأة الكاملة.

أشعر بأنَّ هذهِ الرواية من كل كتاب قرأته أخذت جزء بسيط حتى وأخذت من فيلم شاهدته مع والدتي إحدى الشخصيات التي بالرواية جعلتني اتذكر كريمة في فيلم توت توت المصري عام ١٩٩٣. مذهلة الرواية كيف إنها اخذت العديد من الكتب التي قرأتها، وكيف للان ذاكرتي تمنحني ذلك الشعور الجميل هو إنني اتذكر كُتبي الأخيرة عكس تلك الأيام التي اعجز عن تذكر عن ماذا الرواية بالأساس.

الرواية جيدة و رائعة ومسلية كما قلت ولكن تحتاج تنقيح لغويًا لأن النصوص باللغات الغير عربية مزعجة جدًا ولا لها قيمة عالية في نص الرواية وهذا مزعج. ملامح الشخصيات لم تكن في ذلك الوضوح فكانت الأحداث المستمرة هي التي ترسمهم أكثر وتبيّنهم. ألهمتني الرواية بكثير من كتابة النصوص القصيرة وهذا يعني إنه أدب جيد.

وبالمناسبة قصة هذا الشاب الذي بالراوية تشبه قصة المؤلف كثيرًا يعني تقريبًا كل مشاعر المؤلف الحقيقة ستشعر بها من خلال قرائتك للرواية المأساوية. 

«هناك يعتقد الناس أن الطفل يولد في اليوم الذي يُخلق فيه، وأنه ينتمي إلى الأرض التي خُلق فيها».

الحرب تمحو الذكريات.

المرء ينتمي إلى الأرض التي يُخلق فيها، وليس إلى المكان حيث يرى المرء فيه النور.

— تستحق القراءة كما قال المُقدم.

التقييم النهائي : ٧ من أصل ١٠ 🇳🇬.